Siii, luces tan bien
Siii, deberías ser mío
Siii, cómo sufro
ROBINSON SE CONVIERTE EN DIPUTADO
...como un pastel de cereza
Siii, esperaba morir
Siii, no era mentira
me pareces bien a mí!
¡Mi cosa Preciosa!
me haces sentir sabrosa
...la policía fue notificada... ...E. C. Robinson... ...Elmer Robinson... ...abogado...
...cuando empieza a moverse
Siii, ¿que pasa conmigo?
Siii..estoy enamorada, lo ves
¿no podemos ponernos de acuerdo?
...en uno, dos, tres, cuatro tú y yo
Asesino... Asesinato
Robinson... acaba... su vida
Feliz Cumpleaños
Siii, luces tan bien
Siii, debes ser mío
Feliz Cumpleaños
Siii, como pastel de cereza...
Siii, esperaba morir
Siii, y eso no es mentira
Jack de seguro me caes bien
¡Mi cosa Preciosa!
me haces sentir sabrosa
eres mi admiración
como un Rey del swing
cuando empieza a moverse
Siii, ¿qué pasa conmigo?
Siii, estoy enamorada y lo ves
¿nos ponemos de acuerdo?
...en uno, dos, tres, cuatro tú y yo
TRES AÑOS MÁS TARDE
SING SING 8 de Marzo de 1951.
- Estamos orgullosos de ti, "Búster". - Charlie
Policías de un pueblito atrapando a dos como éstos.
Esperas la vida entera y ni siquiera ves algo parecido
Si alguna ves piensan irse a la ciudad me lo dicen. Llámenme.
¿A lo mejor desean manipular el interruptor? Puedo conseguírselo
Eres tan estúpido.
Ni siquiera se dan cuenta de lo que han hecho.
Lo que sea... considéralo nuestro regalo.
No tienes que entrar.
Si, tengo que hacerlo.
Si dos escorias merecían hervir en su propia mierda...
...esos eran Ray Fernández y Martha Beck
Aún estarían confortables...
...en una celda de Lansing a no ser por "Búster"
O tal vez fue Annie...
...la esposa de "Búster"...
...quien una noche de septiembre se disparó con una 38 en la oreja.
No dejó nota, ni nada...
...simplemente desparramó sus sesos por toda la bañera.
Los policías no hablan de lo que ven.
Lo engullen con ayuda de un Bromo y un trago de coñac, escondidos...
...detrás de un periódico, esperando nadie lo note.
Pero después que "Búster" halló a Annie en el baño, todo eso cambió.
Y la tomó contra Fernández y Beck como una venganza.
Si alguien escribiera un libro acerca de hombres seguros de sí mismos
Ray Fernández hubiera sido el modelo.
El no fue la primera sanguijuela que utilizó los "corazones solitarios".
Pero quizá fue el más habilidoso.
El conocía el método, conocía sus mujeres...
...le encantaba como le hacía sentirse.
¡Dios! Era tan habilidoso que podía convencerse él mismo de que era un cabrón Don Juan.
Eh..Bea...
Siento tanto llegar tarde. Mil disculpas.
Siento mucho llegar tarde. Se extendió mi reunión.
Siento mucho llegar tarde. La reunión con mis abogados se extendió.
Casi pierdo el vuelo, estaba tan apurado que perdí mi billetera...y mi pasaporte.
Perdí mi billetera y mi pasaporte.
Perdí mi pasaporte y mi billetera, en el mostrador del aeropuerto.
Te ves incluso mucho más hermosa que en la foto.
Impresionante
Es un día especial.
Era el timo más viejo del libro.
Las conocía por correo: viudas de la guerra, mujeres mayores, solteronas, cualquier solitaria.
Como quien elige ciruelas...
Se anunciaban, por el amor de Cristo...
...por medio de Clubes de correspondencias... y tabloides de "Corazones Solitarios"
Él era tremendo "poeta"
Siempre presto a realizar pequeñas incursiones para averiguar sus cuentas bancarias.
Si había dinero...era Valentino.
Si pensaba que estaban peladas...
...las rechazaba como un cheque sin fondo.
"Búster" era mi compañero
Veníamos juntos desde los carros patrulla, válgame Dios
Era el policía más duro que había conocido.
Ha metido más "animales" tras las rejas que un cuidador de zoológico
Pero después de perder a Annie...
...no salía del escritorio. Haciendo informes, atendiendo llamadas,
...escuchando las tonterías de la gente.
Yo nunca entendí eso
Robos y homicidio.
Tú no sabes ni mierda...
...por que Jackie Robinson, por Dios. Te diré algo para que todos escuchen.
Me diste 100 a 1
100 a 1 a que yo no perdería ni 5 céntimos en el primer equipo que pusiera a jugar a un negro.
Aún si fuera primo de Robinson.
¿Sra. Reilly?
Reilly, tu mujer está al teléfono.
Su amante negro acaba de irse quiere saber si puedo llegarme allá para terminar con ella.
¿Cómo lo harás si no te has visto el pito en seis meses, jodido gordo?
- Pues a tu esposa le gustó mucho. - ¿Crees que me asustas, jodida bola de carne?
¡Anda a la mierda!
- ¡Cierra tu boca y aprende algo! - Vete a la mierda.
- Te lo advierto, un día te quemará la casa. - Es una rata.
Escucha, Eastman y yo iremos a casa de Jimmy a jugar cartas, tomar cerveza, decirnos mentiras...
...¿qué crees?
Hola Robbie.
René.
Debo tomar el tren esta noche.
- ¿El tren? ¿Qué le sucedió a tu auto? - ¿No lo escuchaste?
El hijo se lo estrelló contra unos depósitos de basura.
Tocando la sirena, las luces encendidas...de todo.
- ¿Que hueso le rompiste? - El que está entre sus oídos.
- Puedo llevarte. - Sí, René puede darte un impulso.
Gracioso. Está bien Suficiente.
¿Que?
- ¿Que, jugamos a las cartas o que? - No pero, aceptaré que me lleve.
Nos vemos en casa de Jimmy.
Para cuando Fernández eligió a Martha Beck para su jugada...
...ella ya había estado con todo hijo de puta que jamás hubiera olido una saya...
...incluyendo su propio hermano, quien comenzó a violarla cuando ella tenía 10 años.
Ella lucía muy bien.
...pero era mercancía dañada.
Martha...
Raymond.
Siento haber llegado tarde, la reunión con mis abogados se extendió...
...tenía tanta prisa que... ...casi pierdo mi avión...
...dejé mi billetera y el pasaporte en el mostrador...
¿Qué tipo de abogados?
Son...
...abogados normales...
Estamos centrándonos en ciertos prospectos de importación.
No puedo creer que estés aquí, no puedo creer que estamos aquí.
Quero decir, después de tantas cartas y tanto tiempo...
...es increíble.
Aquí estamos, cara a cara.
¿Qué? Por favor, di algo.
Eres tan bella.
¿Puedo llevarles a una mesa?
- ¿Cómo es el servicio de habitaciones? - A la carta.
Tomaremos el desayuno en la cama.
MUERE MAGNATE LOCAL DE LA INDUSTRIA DE COJINETES DE BOLAS Dueño de una gran planta de cojinetes de bolas con más de 400 trabajadores...
- ¿Qué haces? - Tengo una cita. No durará una hora.
Me encanta como escribes.
Eres un poeta.
20 DOLARES
SUBSIDIO POR DESEMPLEO ¿Raymond?
No decepcionas.
Eres un típico Charles Boyer.
¿Qué tal te parecería probar nuestra suerte... en las carreras de perros?
- ¿Puedes esperarme? - Sí puedo.
La cuestión es ¿puedes tú?
Eres una gatita.
¡Noos vemosss!
Quizás él se escurrió porque ella no tenía dinero.
O quizás tuvo miedo de que ella quisiera atraparle.
En cualquier caso... MUERE MAGNATE LOCAL DE LA INDUSTRIA DE COJINETES DE BOLAS
...Martha lo había calado desde el mismo comienzo.
FUNERAL TENDRÁ LUGAR 25 de agosto a las 7:00
De seguro el bienestar y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida...
...y viviré en la casa del Señor para siempre. Amén
Dorothy...
- ... mi más profundo pésame. - Gracias.
Lo siento, Raymond Martin.
Yo fui cliente de su esposo. Era un hombre de negocios honesto...
...y sé que será extrañado.
¿De qué compañía es?
Bradley Coach Works, Cleveland.
- Soy administrador de ventas. - Debe conocer a nuestro contador,
...Ben Jedwick.
Por supuesto, Ben... un buen hombre.
Cualquiera que conozca a mi padre sabe que él era un hijo de perra.
Y hace cinco años que Ben Jedwick murió.
¡Por Dios!
La compañía de mi esposo ha sido cliente leal durante muchos años.
A pesar de su falta de respeto al difunto...
...él hizo buenos negocios con nosotros.
Y es desgracia que humillen a un cliente precisamente hoy
¡Es una vergüenza!
Vamos chico.
¡Es una vergüenza!
Es difícil saber cuál vudú estaba afectando a quien.
Pero, el día que los dos se unieron, fue el comienzo un mal fin para muchos.
- ¿Cómo va lo de René? - No necesitas saber.
¿Qué, tiene los pezones como monedas de a dólar, si?
¡Vamos! Una semana de paga si lo confirmas.
- Tú no ganas tanto Charlie. - Es cierto.
- Aminora la marcha. - Deja eso.
- No, no detente. - No te metas.
Detente.
- ¿Qué haces? ¿Pides dinero prestado? - Cierra la jodida boca.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan, ahora!
¡Retrocede!
- Habrá que llevarlo al Condado. - No pondrás ese reguero de sangre en mi carro.
- Vámonos
- ¿Qué? - Mira mi auto.
Lleno de sangre. La próxima vez tomas el tren.
- Lo siento. Lo pagaré. - Mierda.
¿Qué intentabas hacer? ¿Quieres que te maten?
Baker Baker, ¿estás ahí?.
Baker Baker 2
Mujer muerta en Wantaugh, 2732 en Merrick Road. Posible suicidio.
Ey, estamos 10-10.
El Detective Reilly lo solicitó a Ud, señor.
- Le he servido de niñera a ese enano maricón por un año - Acabemos de ir
¿Contigo? ¡No!
-¡No, no! - ¡Vamos, hagámoslo!
Baker Baker 2 en camino.
¡Está lloviendo!
- ¿Sabe si había algún pariente? - Bueno, verá...yo no sé
¿Qué sucede? Se supone que estamos fuera de servicio.
Bueno el libro dice, eh... dos detectives de homicidio
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo? Estaba perdiendo.
Sospechoso.
- ¡Que clase de mierda eres! - Ese no es el asunto, ¿o si?.
Patty Forsythe, 25 años.
Se fileteó la radial, un par de superficiales. Le costó trabajo empezar pero logró terminarlo.
Bien, nada más falta un ramito de apio y tendremos un Bloody Mary
¿Por qué es sospechoso?
¿Por qué? Bueno mira, mujer de gusto, ¿si? tiene un buen lugar, tiene un trabajo.
¿Y así de pronto decide jugar a los ceritos con una navaja?
¡Todos afuera, vamos! Quiero nombres y placas.
¿Que pasa contigo?
¿Eh?¿Que quieres decir? Todo indica que fue un suicidio.
- Hace unos minutos dijiste que era sospechoso. ¿Por fin que es? - Es un suicidio sospechoso. ¿Que tal?
Está fría... entre 2 y 6 grados.
- Usó hielo. Quizá pensó que le dolería - Probablemente le dolió.
Las contracciones vasculares explicarían los falsos comienzos.
De acuerdo, denme la temperatura del hígado.
- ¿Desde cuando volvió al trabajo? - Nunca ha dejado de trabajar.
¿De veras? Yo pensaba que él trabajaba para la compañía de teléfonos
Tú nos llamaste, ¿recuerdas?
- Él es un cojonudo. - Seguro.
- ¿Por qué no te callas? - ¿Qué, me va a hacer algo?
No va a hacer nada, ¿sabes porqué? ¡Porque es un jodido faldero!
Manténlo.
- Roscas por la nota, Reilly compra. - No hay ninguna nota.
Hay una nota. Ella quería llamar la atención de alguien.
Tú si que sabes de eso, ¿no es así?.
¡Muérdete... la cabrona... lengua!
La encontré.
- Eclear para mí cabeza de pene. - !Jódete!
Recuerda que mi padre está ahí.
¿Tu hermana se quedó con Eddie?
Sí, pero aún así debo irme.
Son las 2:00 de la madrugada.
Tengo que marcharme.
- Mis pantalones... - Aquí.
¿Cuánto tiempo me mantendrás en secreto?
No eres un secreto. Créeme.
- ¿Los zapatos? - Ahí.
- Escuché la llamada, ¿estás bien? - Sí.
Quiero decir, es mi trabajo. Desde hace mucho tiempo.
- Eso no quiere decir que no eres humano. - No quiero hablar de eso.
No soy tu esposa.
No me trates como tal.
Lo siento.
¿Sabes? Eddie...
..nunca lloró, ni siquiera en el entierro.
- ¿No? - No
Los niños no tienen que ser tan duros.
Tampoco tú...
¿Te hago unos huevos?
Eres una muñeca pero, tengo que irme.
- Nos vemos luego. - ¿Quieres tomar mi auto?
No. Caminaré hasta Merrick...
...y tomaré el autobús. Será más fácil.
¿Cómo me encontraste?
Soy Detective, ¿recuerdas?
Pensé que eras un mirón merodeador.
Sabes eh...nadie va a echártela en cara.
A no ser quizá mi hijo.
Dos peleas en una noche...
Está muy bien.
Y Reilly...
...él es un jodido idiota, tú lo sabes.
No sé, Charlie.
La gente no te ataca sin ninguna razón.
Bueno sí, ella tenía una razón.
Uh...yo hablaba de Annie.
Si, lo sé..
De acuerdo, nuestra chica llega temprano con sus compras...
...buscando un poco de romance...tiene...velas ...una botella de chianti...y algunas chuletas
...ve a su novio a través de la puerta trasera...
...con su hermana doblada sobre la mesa haciéndolo a lo perrito...
- ¿La hermana de él? - Sí, la hermana.
...doblada...vista a través de la puerta trasera sobre esta mesa.
La gente es así, que remedio.
Jesucristo
De acuerdo, de modo que ella se va y regresa cuando se han ido. Frota la mesa con "Brillo"...
...va hacia el baño...
...ya sabes el resto.
- ¿Tomaron huellas? - No.
- ¿Por qué no? - Porque si bien joder con la cuñada es mierdero, no es ilegal.
Al menos hasta ahora.
Lo es, si es tu hermana.
Ella debió tener efectivo, o joyas o alguna platería o algo
Si ella tenía unas pantuflas de rubíes y aquél broche de diamantes que llevaba al trabajo a diario.
¡Trabajaba en los ferrocarriles de L.I! Por Dios, no tenía nada.
Todavía podemos ir a casa de Jimmy, vamos.
Tengo que ir a casa.
¿Dónde has estado?
Tú primero.
¿Dónde has estado? ¿Has estado bebiendo?
¡Déjame olerte el aliento!
¡"Búster"!
- Basta, "Búster" basta. - ¡No te inmiscuyas Ida!
¿Qué te sucede?
Intento evitar que hagas algo estúpido.
Ida, destrozó el auto hace una semana y ni debería haber estado conduciendo.
Ha estado entregando periódicos, puede pagar para arreglarlo.
Quería sorprenderte.
- ¿Cómo lo iba a saber? - No sé, dímelo tú. Eres el policía.
Eddie...
Estoy de vuelta...
¿puedes oírme cielo?, estoy de vuelta
matando el tiempo, sólo esperando por ti
¿no lo ves? eres el único hombre para mí
Hmmm tu y yo somos incomprensibles!
Dulce Delphine...
...tu carta de la semana pasada me da tanta esperanza.
La manera en que hablas de tu hija, me dice que todavía queda amor en el mundo para mi.
No no no, muy suave, muy suave! Y menciona el nombre de los niños, las madres adoran esas cosas. De lo más sencillo
Llegaré el 10 de marzo con mi hermana Martha, es la perra más sexy que has visto. Y me cuida como una gatita.
Seguro.
Hueles como un proxeneta.
Es la única manera que puedo quitarme tu olor de encima gatita.
De acuerdo. De acuerdo Firma esto.
Ray Martin.
- Ey, espera. - ¿Qué?
- Vístete. - Para qué.
- Por que quiero que me acompañes. - ¿Para qué?
Para que te asegures de que me porte bien.
Además...
...me gusta que me observes trabajar.
¡Tan fiera..!
E intentado sacarte de la calle durante un año ¿y tú quieres trabajar en esto?
Si que quiero
Si te hace sentir mejor, he puesto un auto en la casa, quizás regresen.
No lo harán.
Mira "Búster", si quieres salir del escritorio y volver al trabajo, perfecto pero...
esto...esto sólo te desalentará.
Robbie... Motor Pool envió tus llaves. Dice que tu auto está como nuevo.
Una chica no se despedaza a sí misma de esa forma sin una buena razón
Con todo respeto a tu esposa, este caso no tiene una mierda que ver con ella.
Te diré algo, Max. No se encuentra una serpiente cascabel en la jodida cesta del almuerzo..
Esto huele a "Corazones Solitarios" a una milla.
Sal de mi camino, y te haré quedar como un genio.
Nunca vuelvas a mencionar a mi esposa. No es un jodido asunto tuyo.
Jodido estúpido
Las heridas son auto infligidas.
¿No sabíamos eso ya?
¿Estaba embarazada?
Muy bien, detective.
Jesucristo.
- ¿Ella lo sabía? - No puedo afirmarlo.
Claro que lo sabía. Ese fue el gancho.
Ella pensó que iban a ser una familia, por eso lo hizo.
¿Qué harán con el cuerpo?
No tiene familia. Quizás lo enviemos a la Escuela de Medicina, necesitan cadáveres.
Llama a los Weiss Brothers en Massapequa y diles que nos haremos cargo.
Ellos me conocen
- ¿Conoces a la chica? - No.
¿Por qué pagarás el funeral?
Ya sabes como son en la Escuela de Medicina. La picarán en pedazos. ¿Quieres que la piquen?
- La verdad, me importa una mierda. - Debería importarte
Tienes 3 hijas, ¿cierto? Piénsalo.
Que te gastes el salario de un mes en la caja no cambiará nada.
Es mi dinero, es mío.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
- ¿De veras? - De veras.
Vamos.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando empecé detective?
Haz tu trabajo, ve a tu casa, asegúrate de no decirle nada a tu esposa.
Y deja la sangre afuera.
¿Crees que lo que haces hará que las cosas cambien?
Siempre he mantenido al esperanza de que sí.
Nosotros hicimos esta jodida alcantarilla. Sólo trabajamos en ella.
¿Has visto a esa gente?
¡Son jodidos animales! Y se matan unos a otros
¡Eso no lo cambiarás!
Lo único que tengo es mi trabajo. ¿Si? Esa es la línea recta. Eso lo sé
Si quieres hacerlo, si tiene sentido para ti. Bien.
Te respaldaré. Te debo eso. Pero por el amor de Dios no lo hagas personal. Has lo correcto.
Actúa como un policía.
No hay nada aquí excepto malos caminos y problemas
Es bello.
El bosque, el silencio, no hay personas...
La gente muere en los malditos bosques.
Y los osos lo hacen aquí.
Cuando Fernández y Beck dejaron a Patty Forsythe en la bañera...
...ya habían timado a una docena de muchachas desde Staten Island a Miami Beach...
...Martha interpretaba el papel de la hermana solterona de Ray a la perfección
¿Quien es la mejor que has tenido, eh?
Vaya hermana.
¡Ay mierda!¡mierda!¡mierda! ¡Martha, Martha, detente!
¡Es la policía!¡La policía! ¡Carajo, detente!
¡Ay Dios, ay Dios!
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Basta, sube.
¡Ay mierda, mierda!
- Licencia y registro. - No iba embalando, ¿cierto?
Iba por el medio de la calle, Sr.
- ¿Qué diablos estas haciendo? - Educando a tu pequeño Raymond.
El auto es robado, Martha. Cambié las placas pero si...
...él revisa el registro...¡Jesús!
Me haré cargo de eso.
- ¿Qué harás? - Se lo explicaré.
¡Espera!¡Detente!
¿Ves lo que hiciste?
¡Ay Dios mío!
Martha...Marth...
De acuerdo
Lindo.
Conduzca con cuidado.
Gracias.
Ahora...
¿Quién es la mejor que has tenido?
Tú.
La mejor que ese paleto ha tenido también
Se vino como un cañonazo
Nunca olvides quien pone mantequilla a tu pan Raymond.
No te atrevas a querer a ninguna.
- ¿A quién? - A ninguna de esas.
Ni siquiera lo finjas, ¿entendido?
Si
Vamos.
Hace calor.
- ¿Dios mío, por qué ella haría eso? - Esperaba que Ud. me dijese..
¿Tiene familia?
- Perdió al esposo en la guerra. - ¿Que sabe del tal Raymond?
¿Ray Martin?
Ray Martin. Compruébalo
¿Como se conocieron?
¿Por que no le preguntan a él?
¿Tiene un número? ¿Una dirección?
¿Dios mío, él no lo sabe?
Es de la Florida, es todo lo que sé.
- ¿Cómo era él? ¿Bueno, malo? - ¿Raymond?
Es muy cariñoso.
Es tan...eh...apuesto...sabe
...le escribe a ella cartas y demás. Incluso poemas.
¿Poemas?
Nunca... te deja pagar por nada, le encanta bailar.
Nos llevó una vez al salón Rivoli.
El puede ser muy agradable.
¿Donde aprendiste a bailar así? Debías estar en algún espectáculo.
Arthur Murray y yo hemos trabajado juntos.
¿El verdadero Arthur Murray?
Claro. Cuando regresemos a Florida podrás preguntarle.
Cuéntame de la Florida otra vez Ray. No veo la hora de irme de este maldito frío
Mañana, cariño, camino de la ciudad. Te lo contaré cuantas veces quieras.
Mientras tanto, llenaré estos vasos.
No soporto ver a una belleza esperando
Dice Ray que ustedes se separaron durante la guerra.
Ah si, mi madre me llevó a España, a su pueblo natal cuando yo era una chica.
Después vino la guerra y no pudimos salir.
- ¿Qué le sucedió a Ray? - ¿Él no te contó?
¿Qué?
No le digas que yo te conté. Él trabajó para la Inteligencia Británica.
Peleó contra los fascistas.
¿Cómo un agente secreto?
No lo oíste de mí.
Te diré algo Martha: Espía o no, ese hermano tuyo me hace sentir positivamente adolescente.
Ay cariño, tienes algo en tus dientes.
RESPETADO PROFESOR Y ERUDITO MUERE A LOS 92
Déjame preguntarte algo...
- ... ¿qué cojones hacemos de nuevo aquí? - Tuvo una corazonada.
Tuvo una corazonada
¿...y esto es... para?
Extracciones. ¿Necesitas que confiese? ¡Sácale un diente!
- ¿Por Cristo, que huele tan mal? - Una jodida rata.
Esto es como cazar codornices, ¿lo sabían?
"Encrucijada de Cupido"
El club citas de los "corazones solitarios".
¿Alguna vez has pasado cerca de alguien y te has preguntado, "podrá ser mi
...Capuleto inmortal"?
¿Mi irre...irre..irrevocable Montague? Una encrucijada de cupido de la que nadie se escapa.
Las locuras del amor.
¿Que tal esta "Hacedora de Sueños"?
Mujer madura, adora la vida nocturna, el fuego acogedor y un baño de burbujas para dos.
Ven y cuéntame tus sueños tu futura Sra. E.S.C.R.I.B.E.
Creo que tengo al tipo adecuado "Búster"
Policía Casanova con su palo juguetón busca receptáculo para el amor.
¿Bromean? La mayoría de estas damas guardan sus dientes en un vaso.
Toman la cena a través de una pajita en la noche.
Patty Forsythe no.
Estas damas realmente quieren acción ...ir derecho a la "carne con papas".
Mujer salvaje, rica, le gusta cocinar, le gusta "coger"...
...necesita una oficina de correos personal sólo para manejar su correo.
Bueno así fue como encontré a tu esposa.
¿Que? Lo siento, estaba lejos, no pude oír que cojones dijiste...
Mujer madura, muy amorosa, considerada atractiva, compasiva y lista para gozar lo mejor de la vida...
...adora el baile de salón y las noches estrelladas.
¿Que tiene?
La Srta. Forsyth cerró su cuenta personal hace 5 días.
Escribió un cheque contra esta cuenta y lo depositaron en una cuenta conjunta.
- Con Ray Martin. - Así es.
¿Cuánto depósito ella?
El Sr. Martin depositó...veamos... 4870 dólares. La Sra. Forsythe transfirió el balance de su cuenta personal...
- ... 6623 dólares... - ¿Seis mil?
Para un total de 11,493 dólares en la cuenta conjunta.
Y ahora Ud dice que esa cuenta está cerrada también.
Al día siguiente, el Sr. Martin retiró el balance.
- ¿Mediante cheque? - No, efectivo.
Gracias.
¿Entonces?
Ella tenía casi $7,000
Si, $7,000 a $35 semanales son casi el salario de 4 años, ¿de donde los sacó?
Imagínatelo
- ¿Cuánto le dio el Ejército por su marido, $10,000? - Sí, más o menos.
Pues, su esposo murió en el 44 y tiene un trabajo a media jornada
...vive de la pensión... cuadran los números
Por eso tuvo que robar
- Aún...no es asesinato. - Todavía
4 de abril de 1949
Valley Stream, Nueva York
Bueno...bienvenida a casa Janette
Sé que no hay mucho que ver querida esperabas, es uno de mis rentados.
Solo será por un par de noches.
Mira, finalizaremos nuestros asuntos en la mañana.
...iremos a la iglesia por la tarde...
...estaremos de luna de miel el martes.
¿Ella viene con nosotros?
¿Quién, Martha?
Yo no le agrado, Raymond.
Pero como puedes decir eso. A Martha le agrada todo el mundo, es una enfermera.
Ella no me ha dicho nada...en todo el viaje. Sólo me ha mirado fijamente por el espejo
- Bueno, aún si así fuera, no nos importa, ¿o sí? - No claro que no.
- ¿Necesitan una mano? - No, pero creo que la cocina sí.
Me haré cargo.
Ella está sola, Jeanette. Eres una mujer hermosa
Tú y yo...
...nos tenemos. Ella lo ve y es difícil.
No había pensado en eso.
Si quieres que le alquile en un hotel a la noche lo haré, lo haré
O quizá tú y yo deberíamos ir a un hotel, eh?
Sería divertido.
Supongo que puedo soportarlo un tiempo más si ella puede.
De acuerdo. Haremos que funcione. Sin problemas. Olvídala.
Sólo somos tú y yo, niña. Vamos, entremos
Hora del te.
Jeanette.
¿Limón, querida?
Nada, gracias.
¿Y tú, Ray? ¿Quieres miel?
Quería sorprenderte.
Es maravilloso.
- Martha, busca algunas herramientas, vamos a ponerla. - Vas a malcriarlo.
Ella tiene razón...¿sabes? Eres demasiado buena conmigo.
Tengo....tengo frío, creo que tomaré un baño.
¿Por qué no me...das unos minutos y te reúnes conmigo?
De acuerdo. Nos vemos pronto.
- ¿Ray? - Todo está bien.
Tú lo harás.
- ¿Qué demonios te sucede? - ¿Perdón?
- ¿Intentas echarlo a perder? - ¿Qué dices?
Tú la vuelves loca.
Mirándola fijo en el auto. Después el jodido té
- ¿Quieres que te envíe a un hotel? - ¡Cómo te atreves!
He sido tan agradable con esa vaca vieja y tú me tratas como la jodida sirvienta.
No lo toleraré, Ray. ¡Nos vamos de aquí ahora mismo!
- ¡No tenemos el dinero, Martha! - ¡Raaay!
Ahora voy, ahora voy, en un minuto.
¿Y que hay de la otra chica? La de Michigan, la que tenía el chico.
Esa si tiene dinero, no necesitamos a esta puta. ¡Vámonos ahora mismo!
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?¿Algo?
Todo su dinero, todo, está en su cuenta de Banco.
Ray....no me interesa el dinero.
Mira....sólo siéntate un minuto
El cheque estará listo el lunes por la mañana, el lunes por la mañana.
¡Bebé!
- Todo habrá acabado. - Bebé, no puedo esperar hasta el lunes.
- Vamos... - Es suficiente
¡Por favor! Vámonos de aquí. ¡Vámonos, vámonos!
¡Tienes tanto fuego, bebé! Te lo aguantas en esto
No me voy sin mi dinero.
¿Entendido?
¿Necesitas ayuda?
Si, aleja al perro, hay pegamento por todos lados.
¡Skip! Skipper. Skipper! Ven, ven muchacho
Aquí tienes...
¿Qué es eso?
Billy G. me paga un dólar por media semana.
- ¿Por qué? - A cuenta de que...eh..quiere practicar fútbol 592
...y necesita hacer sus trabajos.
¿Por qué no juegas tú?
Hago sus trabajos.
- Vas a tener que hacer muchos trabajos para pagar esa defensa - Lo sé.
¿Por qué no me ayudas?
Límpialo con esto.
Di que me amas, bebé.
Quiero escucharte decirlo.
- Sí, seguro. - Di mi nombre.
¿De que hablas?
Mi nombre.
Dilo.
Vamos...
- Jeanette. - Di "te...te amo".
Te amo gatita.
De veras. Vamos.
¡Ay..!
¡Por Dios!
- ¡Jesucristo! - ¿Intentas volverme loca?
¿Disfrutas jugar así con mi corazón, eh?
¿Lastimarme así?
¡No, bebé no! Sólo estaba trabajando.
¡Hijo de puta! ¡Le...dijiste....mi....nombre!
¡Le dijiste mi jodido...nombre...!
- No, no, no, no. - Te escuché.
Mis ojos estaban cerrados, gatita.
Yo estaba contigo, ¿no lo ves?. De la única forma que podía hacerlo era imaginándote
Siempre estoy contigo.
Siempre...
Te amo, Ray
¡Mmmm, gatita!
No, bebé, no...
No no no, espera, espera, espera, espera
¿A donde vas? No pares gatita. No pares, no paaaares
¡No!
Cierra tus ojos ahora.
Termina tú solo
Quiero verte como me miras...
...y Raymond...
...si me mientes...yo lo sabré.
...miraré a tu corazón.
Bebé...cierra los ojos
Ay Dios, Martha, has hecho una cagazón.
¡Ay Martha!
René ¿Qué haces aquí?
- No deberías estar aquí. - ¡No!
No..Nunca respondes al teléfono.
Intento contactarte, te apareces en medio de la noche y cuando algo sucede
...no sé como podré avisarte.
- ¿Qué sucedió? - Mi padre...
Mi padre ha muerto.
Necesito que me abraces.
Lo encontré...en la cocina.
Mi papito
Vamos, en...entremos.
¿Dónde está ahora?
¡Papá!
¡Eddie no...!
¡Eddie!
Lo vas a romper.
Ella no cabe.
Haré que quepa.
¡La puta no se muere!
¿Por qué lo habrá hecho?
- ¿Lo hizo por causa de aquella mujer? - No.
Aunque no puedo negar que entonces también lo pensé
Supongo que obtuviste lo que querías.
- ¡No tienes idea de que es lo que quiero! - ¿Entonces porqué no me lo explicas?
Porque, no puedes.
Enfunden sus armas.
- Te encantará esto. - Registro de Personas Desaparecidas
Una dama dice que su madre desapareció hace tres días.
Con dos personajes que parecen ser nuestros amigos de Wantaugh
Para la Florida. La cuenta de banco limpia.
- ¿Ray Martin? - Tiene que ser.
También podría ser un alias.
¿Café?
No no no...después.
- Tenemos que hablar. - ¿Acerca de qué?
De nosotros.
Pienso en el futuro Raymond
Planeando el futuro...eh?
¿Ves? Ya empiezas de nuevo
¿A hacer qué, eh?
Estoy intentando hablar de algo que es importante para mí, algo que significa mucho.
¡y te pones sarcástico!
Mira, estoy cansado, ¿si?
Lo siento.
¿De qué quieres hablar? Ven aquí
Hablemos
- No te rías. - Lo prometo.
Quiero tener un bebé.
- ¿Un bebé? - No quiero estar sola por el resto de mi vida
Los bebés no te abandonan.
- Me encantaría. - No me engañes Raymond.
No, de veras me encantaría.
Ya sabes, tener...
...un niño...un hijo que pueda llevar a las carreras, a la pelota o algo.
Quizás una chica, le compraría vestidos, zapaticos, muñecas.
Mi propia princesita que me diga papito. ¿A quien no le gusta?
- ¿De veras? - Por supuesto.
Aunque nos tendremos que ir de aquí, la ciudad no es un lugar para criar niños
No...demasiados malavidas.
Mi gatita...
...terminemos con este negocio y asentémonos...guardemos algún dinero...
...buscar un lugar río arriba. en Croton o en Hastings, ¡podemos hacer cualquier cosa!
Podemos hacer lo que queramos. Te pondré un pan en el horno, y estaremos hechos.
¿Que pasa? ¿Qué fue lo que dije? ¿Que hice ahora?
¿Qué pasa?
Lloro porque estoy contenta.
Albany, Nueva York
- ¿Esta es su madre? - Sí.
- ¿Qué edad tenía? - 53.
¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
Unos tres meses.
- ¿Gran diferencia de edad, eh? - Sí.
Aquí dice que es feliz, que se fuga, que llamará cuando se asiente.
- ¿Qué problema hay? - No es su letra.
- ¿Esta positivamente segura de que no es su letra? - Sí.
¿Que hay del dinero? ¿Tenía dinero su madre?
Cerca de 50 mil más la casa.
- ¿Si, ha comprobado en el banco? - La casa está vendida,
...y extrajo todo del banco.
- ¿Que tal ese hombre, lo ha visto? - Sí.
¿Y a la hermana, también?
No caí muy bien a ella.
Escuchen, algo anda mal.
El sospechoso en la fotografía se hace llamar Raymond Martin.
La mujer que está junto a él es la persona desaparecida, Jeanette Long.
Aparentemente él viaja con una...eh... mujer quien dice ser su hermana.
No sabemos mucho acerca de ella excepto que está unida sentimentalmente con Martin.
Si tienen alguna información o han visto algo, nos avisan.
Gracias por permitirnos entrometernos en su precinto.
Gracias.
Disculpe, disculpe.
- Usted no miró la foto. - Sí, lo hice.
¿Puedo mostrarle algo?
Debería preguntarse por qué una chica bella se mete en la bañera y se hace eso.
¿Sabe lo que pienso, oficial...
...Chednik? 733
Creo que esas dos sanguijuelas pensaron que estaba sola...
Y que recibía dinero por su esposo héroe muerto
Y de una póliza del ejército..
Un hermosa chica que traía un bebé dentro...
Mire, mire nuevamente.
Disculpe.
¿Sabe? Es desconsolador. Quizá la única forma de resolverlo sea con una navaja
Pero lo harán nuevamente y esta vez puede que incluso en su patio. ¿Cómo va a vivir con eso?
¿Qué diablos era eso?
No sé.
Llama a un hotel porque yo no voy en esta mierda. Es ridículo
¿Donde guardas tus cojones? ¿En una caja fuerte?.
¿Sabes? Tienes razón. Arriesguémonos a ver qué sucede. Probemos.
- De acuerdo. Está lloviendo un poco. - ¿Un poco?
Quedémonos aquí
Detective Robinson.
Les hice arrimar pensando que estaban ebrios. No se si son tu pareja o no. El tipo era calvo.
Podría estar usando un bisoñé.
¿Cómo lo sabes?
Cinta adhesiva en la frente. Doble cara. Pensé que era raro.
- ¿Lo reportaste? - No tuve que hacerlo. No estaba ebrio.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
- No. Fuera. Es todo lo que obtendrás. - De acuerdo
Solo diré esto, no obstante.
La...hermana que está con él, está loca.
- ¿Qué quieres decir? - Inestable, ¿sabe?.
Jodida del cerebro. No creería nada de lo que ella diga.
Gracias.
- Tengo un nombre y tengo un número. - Vámonos
¿Adónde van?
Este es el tipo de noche donde ocurren accidentes.
El es Raymond Martínez Fernández. Alias Ray Martin. Alias palo cagado.
Encarcelado en Tallahassee por robo...latrocinio...
...ah y cumplió uno en Bass Creek por poligamia - No jodas.
Casado dos veces. Jane Thompsom.
¡Ella murió un infarto en la luna de miel en España!
Segunda esposa Myrtle Young, sobredosis de Fenobarbital...
...se vira boca arriba después que la dejan en un ómnibus de vuelta a Little Rock. ¡El tipo es prolífico!
- ¿Tienes la dirección? - Sí, apartado de correos en la Estación Ansonia en Manhattan.
- Un derrochador. - Eso es bueno
Necesitaremos una orden, pon al enano en eso.
¡Reilly!
Estación Ansonia, Nueva York
¿Tiene...eh... alguna idea de cuánto tiempo hace que el vino por aquí?
Bastante.
Verifica los matasellos
¿Que hay de esto? ¿Cómo paga él por esto? ¿Tiene alguna dirección a cobrar?
Sí, detective.
- ¿Cuál? - Está parado junto a ella.
Por eso es que la gente tiene buzones. Para recibir el correo.
Que Eastman compruebe la electricidad... teléfono. Tiene que haber rastro de este tipo.
Alguien tendrá que quedarse a vigilar el buzón, ¿cierto?
¡Rilley, eres tú!
¿Que soy yo?
Espera. Hey hey hey hey. ¡Vamos! No me voy a quedar con el jodido...!
¡Cuida el buzón!
Ni siquiera he almorzado.
De acuerdo.
Vamos, idiota.
¡Ya vamos!
¡Estoy hasta aquí de él!
Sólo el nombre. Apartado de correos de todas partes
Meredith de Deluth. Sally de Wheaton.
Esto es mierda, no podemos llevarlo a fiscalía.
Sólo sigamos buscando. No vengas con malas noticias.
¿Sabes cuántos cabrones Fernández hijoeputas hay en la lista estafadores de Edison?
- No, cuántos. - Miles.
¿Sabes cuántos Raymond Fernández Martínez existen?
Sácanos de nuestra ignorancia
Solo uno.
En Valley Stream.
Saliendo al aeropuerto.
Hasta paga su alquiler.
¡Que jodido idiota!
- Voy a tocar, ¿si?. - Está bien.
¡Estamos dentro!
El baño está limpio
Nadie en la cocina
Ya se fueron. Se nos escurrieron
Los perdimos por un pelo
¿Cómo lo sabes?
Hay comida en la mesa, las luces están encendidas, el calentador
...hay leche afuera.
Presta atención.
Podrían estar por el barrio por lo que sabemos. O en Lauderdale.
- ¡Quizá estén en la jodida luna! - Revisa el cabrón sótano.
¡Muévete!
- Pensé...que íbamos a tocar la puerta. - Lo hiciste.
¿Cuál es tu problema?
- Tu. Tú eres mi problema. - ¿Yo soy tu problema?
Parece que ya no quieres atrapar a los tipos malos.
Sí yo quiero, pero soy un policía de homicidio. Todo esto fue teatro.
No hablo de eso. Hablo de que sólo sigues la corriente. Hablas de póker, hablas de tu pensión, como no te importara una mierda.
Sí me importa una mierda
Latrocinio agravado, poligamia, incesto...tal vez.
Todos son "corazones solitarios", ¿a quien le importa una mierda?
Ella podría estar chupando un coco en Florida ahora mismo
¡Todo esto del homicidio sólo existe en tu cabeza!
- ¡Es..es...cero! ¡Ficción! - ¿De veras?
- Si - ¿Entonces porqué está McSwain interesado?
¿Y si estoy tan equivocado porque te incluyeron a ti?
Esa pregunta se responde sola.
Mejor bajan.
Paredes salpicadas, sangre, huesos, pedazos de cerebro, pero, no balas.
- Hay jabón debajo del falso piso. - Lo rasparon para limpiarlo
- Pero no hay cuerpo - Claro que lo hay. En algún lugar.
Hay demasiada sangre.
- ¿Quién es? - El dueño.
¿Cuándo fue la última vez que los vio?
- Hable en inglés. - Ya se lo dije a él ¿Quién pagará por mi piso?
- Hace tres días. - El hijo de puta...estaba alquilado conmigo..
No obstante soy comprensivo. Un depósito de 50 dólares.
Bien. Puedes pagarlo tú mismo.
¿Albany averiguó el auto?
Si. Un Plymouth 47 robado.
Cambia las placas cuando le da cuerda al reloj.
¿Que hay de mi puerta, eh?
Creo que nos vamos
Quítese de en medio.
¡Eh amiguito!
Ahora todas se parecen tu, estúpido pedazo de mierda
¿Tiene alguna otra pregunta?
Casi nos topamos con ellos
Estaban sólo a cinco millas comprando un Desoto descapotable en Seaford.
Pero podían muy bien haber estado en la Luna.
Estuvimos muy cerca... pero, los perdimos.
y todo se enfrió...
Hola.
- Soy Ray. - Lo sé.
Ella es mi hija, Rainelle.
Hola Rainelle.
Este es el dibujo que hice: ésta mamá, ésta soy yo y éste eres tú.
¡Mira esto! Eres tan talentosa.
Gracias.
- ¿Te muestro mi habitación? - Por supuesto.
Es por aquí, ¿cierto?
¿Tienes mascotas?
¿Una ranita o algo así quizás?
Ud. debe ser Martha.
Encantada de verte, Delphine.
Significa tanto para mí que haya renunciado a su trabajo de enfermera y haya venido hasta aquí con Ray.
Deje que la vea.
Tan bella.
Está bien, chico, está bien. Estas bien, basta
Hey capturaste uno.
Si
- ¿Capturaste todos esos? - Si.
A los perros no les gustan ¿sabes?
¡Ven Skip!
- Siento lo de su padre. - Gracias.
¿Quiere intentarlo?
- Seguro - Es fácil.
Coge la cuerda
¡Buenas tardes!
¿Qué diablos haces?
Hiervo cangrejos, ¿qué es lo que parece?
No, ¿qué diablos hace ella aquí?
Invité al escuadrón y ella es miembro del escuadrón.
- ¡Está hablando con mi hijo, por el amor de Cristo! - ¿Y qué?
- Él no comprende. - Quizás deberías explicarle.
- Y quizás también a mí. - Mira, él no necesita saber a quien le estoy "dando".
- Que bien. Muchas gracias. - Rene, él tiene 15 años.
¿Cómo le digo que estoy con otra mujer que no es su madre, eh?
No tienes que decírselo, él ya sabe que tu estás "dándome"...
- Ida sabe que tu estás "dándome"... Todos lo saben. - Bueno ellos lo saben ahora.
- ¿Cuál es el problema? - Ningún problema.
Seguro que sí.
¿Quieres saber lo que pienso?
Pienso que tu hijo aún no ha llorado porque él espera a que lo tú lo hagas
Tú lo sabes todo ¿no?.
Vamos...
...no tiene que ser tan difícil.
INFORME Detective A. Reilly. El torso y el abdomen no tenían nada de interés, excepto...
Soy yo.
¿porqué no vienes?.
No, ahora.
Conozco al hijo de puta, ¿sabes?. Ya no es feliz.
- ¿Es por eso que estoy aquí un domingo? - Si, los malavida no trabajan a horario fijo, Charlie
- Si, y los muertos seguirán muertos en la mañana. - Saqueando mujeres, dándose la gran vida, autos, dinero...
...le gustaba esa vida. ¿Y de pronto cogerse a su hermana en la mesa de la cocina de su novia?
Sangre en la bañera, en los rodapiés y quien sabe donde más...una cagazón.
Quizás no es la hermana.
Quizás es una de sus novias...
...quizás ella le clavó las garras a él.
Si, eso estaba pensando.
No se puede tener a un hombre así bajo la saya por mucho tiempo.
Está intranquilo, quiere recuperar su vida.
Intentará deshacerse de ella y cuando lo haga...
...eso será el Infierno en la Tierra!
Quién iba a imaginar que se llevaría tan bien con los chicos.
Es maravilloso.
Se han compenetrado de lo mejor, ¿sabes?
- Ella nunca conoció a su padre. - ¿No?
Me resigné a que fuéramos solo ella y yo.
Yo les agradezco tanto a ti y a Ray.
Gracias.
Conozco a una niñita que necesita una siesta
Y yo conozco un niñito que necesita una siesta.
- Ahora mismo, jovencita. - ¡Mamiii!
De acuerdo, ahora se una niña buena...Oooooo
¡Por Dios, pesas un millón de libras!
¿Ray, irás al mercado como prometiste?
- La lista está en el mostrador - De acuerdo mamita
- Vaya, vaya, vaya. - Siii
¿No es esto rico?
Quizá no debiera gustarte tanto, Raymond. Nunca se sabe cuando cambiarán las cosas.
¿Si? Quizás estoy listo para un cambio.
¿Tú, "Doña Delicias" y la mocosa?
Puedo imaginármelo. Tú construyendo una cerca...
...saludando a los vecinos... colocando la jodida estrellita en la punta del árbol de navidad, ¿eh?.
Eso sería algo maravilloso.
Quizás lo sea.
En una semana estarías loco rogándome que regresara
El verdadero problema aquí Raymond...
...la verdadera razón por la cual no funcionaría es por el simple hecho de que tú no eres bueno.
¡Tú no eres bueno!
No "orvides" ir al "melcado"
Lo siento pero, olvidé colocar el cereal en la bolsa.
No querría que su pequeña quedara con hambre.
Seguro, se lo agradezco.
Me encanta su auto.
¿Qué te sucede?
- Me siento con náuseas. - ¿Será la comida?
No.
Soy yo.
Diez minutos después de salir embarazada, mi cuerpo me lo hace saber.
Lo único que me hace mejorar, es el frescor del piso.
Ah, gracias a Dios por eso.
Estuve enferma por dos meses cuando Rainelle
No se moleste con nosotros, Martha.
Yo quería contarle pero, Raymond quería que fuera una sorpresa.
Raymond...
El quería salir a celebrar pero, entre Ud y yo...no estoy para eso.
Ya veo.
Si es una chica, le pondremos Martha.
Se lo hice prometer.
- ¿Le puedo decir algo, Martha? - Dime.
Sé que Raymond no es exactamente quien dice ser, ¿sabe?
Le gusta contar cuentos... pero no me importa...
...porque tengo una niña pequeña que criar...
...y ahora tengo otro. No quiero hacerlo sola.
Rainelle está loca por él, y él tiene el corazón en el lugar debido, ¿sabe?.
No sé cuándo sucedió pero...
...estoy enamorada de él.
Todo saldrá bien.
Te traeré algo para el estómago.
Recuerda que soy enfermera.
Aquí tienes.
Te hará sentir mejor.
Levanta tus pies.
Te traeré una almohada
Gracias, Martha.
¿Delphine?
¡Mamita, quiero a mi mamita!
¿Martha?
¿Eso es para mi, bebé?
¿Delphine?
La preñaste, ¿no?.
Ray...
¿Qué le has hecho?
...el bebé...
¡Qué le sucede!
Si no me amas, no quiero vivir.
Hazlo, demuéstrame que no me amas.
Vamos bebé, tú quieres zafarte...
Te ayudaré, lo haremos juntos.
- Sólo apriétalo. - ¡Basta!
No quiero quedarme.
No sin ti.
No puedo.
¿Quién te conoce, Raymond?
¿Quién te cuida?
- Martha... - ¿A quién le gusta como eres?
Quién nunca nunca te dejará.
¿A quién tu quieres, Raymond?
Dime, ¿a quién?
¡Marthaaaa!
Entonces muéstrame.
Muéstrale a Martha que la amas.
Pruébalo.
Pruébalo bebé
No no no así no. Si...si no quieres abrazarme, ni lo intentes.
No quiero que lo pruebes así. ¡Dispárale!
¡¿Me amas?! ¡¿Me amas?!
- Di que me amas! - ¡Sí! - ¡Entonces hazlo!
Hazlo porque me amas.
¡Mamá!
La velocidad establecida es 30 m/h.
¿Cuál es la prisa?
No sé.
Licencia de conducción, por favor.
- ¿Para qué es la cal? - Nuestro caballo murió
Despacho, código 3
Regrese al vehículo, señor.
Dije que regresara al auto.
¿Tienes idea de cuántos boletines de búsqueda y captura se emiten a la semana?
Me marcho.
Bien, nos vemos más tarde.
No...
...me voy a Rochester a vivir con mi hermana.
Encontré un empleo y demás, así que...
- ¿Por qué diablos harás eso? - No tengo nada que me retenga aquí.
¡Búster!
Están en Michigan.
- Mataron a un policía. - ¿Los tienen?
Todavía no. Conseguí un vuelo desde Idlewild
Tenemos que ir ahora mismo. !Vamos!
No quiero que te marches.
Entonces detenme.
Regreso en un par de días, no te marches.
Cuida a Eddie.
¡Mira eso, un triciclo nuevo! ¿Que me dices ahora, eh?
¿quieres echarle un vistazo? Está en la caja
Es bello, como tú querías.
Compañeros...
- Hunt, Fiscal del condado Kent. - Robinson, condado Nassau
- Tooley escuadrón de detectives - Charlie
Ustedes tienen información de un caso que estamos investigando
Bueno en realidad es nuestro caso que estamos investigando.
Este es mi patio, Detective.
Es más bien como cuando la mosca cagó la pimienta, si me entiende.
- Quizás no le moleste explicarme algo. -¿Qué es?
¿Por qué simplemente no telefoneó?
¿Cuándo fue la última vez que perdió un oficial cumpliendo su deber?
- Este es el primero. - ¿No aplican la pena capital en Michigan?
Miren, ayúdenos a capturarlos, nosotros los invitamos a N.Y., un juicio justo...
...y a una sartén Westinghouse de primera clase.
No tienen un cadáver.
Sin cadáver, no hay asesinato. Sin asesinato no hay extradición.
Ustedes no saben donde están, así que...
...hacemos trato o los dejamos que se escapen hacia un estado más cooperativo.
¿Cómo sabemos que ustedes tienen algo?
- ¿Qué se supone que es eso? - Un apartado de correos en Grand Rapids.
¿Cerramos el trato?
¿Tenemos un trato?
Sí, si vamos, vamos.
Deja de hacer pucheros mocosa malcriada. ¡Deja de hacer pucheros!
¿Cómo le va, viejo?
- ¿Es su perro? - Sí señor.
Maldito, es un feo hijo de puta.
¿Cuánto pide por él?
No está en venta.
Todo está en venta.
Mil dólares.
- ¿Cómo? - Lo toma o lo deja.
¡Mil dólares!
Lo tomo.
Aquí hay uno de nuestro chico:
Querida Delphine, estoy ansioso por verte...
No tiene fecha.
Sólo hay una razón por la que ella no revisaría su correo:
Él ya se encuentra allí.
El 204 de Adeline Place. Byron Center.
Ahora me iré a dormir, pido al Señor que cuide de mi alma...
¿Cariño, deseas un poco de leche?
Quizás más tarde, ¿eh?
¿Qué te sucede?
- ¿No te gusta tu perro? - No es mi perro.
Escucha...
Sabes que ahora estás sola.
Y yo sé como se siente eso. Quema en la piel.
Te hace sentir un dolor justo en el estómago. No puedes respirar bien.
Sientes que estás en un lugar oscuro y que las paredes te caen encima...
...y que nadie te viene a salvar.
Sé como te sientes, querida. ¿Te sientes sola?
¿Eh?
¿Te sientes sola?
No tienes que sentirte sola.
Yo voy a cuidar tan bien de ti, bebé
Voy a ser tan buena madre.
Te amaré tanto...
Debes quererme también. ¿Entiendes?
Debes quererme también.
- ¡Te odio! - No no me odias
- ¡Te odio! - ¡No¡
¡Ray!
¡No disparen! ¡Lo tengo!
¡No!
¿Dónde está la Sra. Downing?
No lo sé.
¿Dónde está la niña?
No sé.
Sólo cuatro en el cargador
¿De quién es el arma?
Tienes cinco segundos para decir donde está la jodida niña.
Cariño
Una vez que hallamos a Delphine Downing en el cobertizo...
No fue difícil hallar a Jeanette Long
Ella había estado todo el tiempo pudriéndose bajo la pila de carbón.
Pero, el Fiscal del condado de Kent no quería al mayor caso desde Bug Morán, sin una confesión
Así que les hicimos sudar.
La verdad, no obstante, es que animales como ellos no pueden esperar a contarte su historia cuando estuvieran maduros
¿Una rosca?
¿Saben lo que dicen de las roscas y los policías?
¿No, qué?
Que ninguno de los dos luce bien sin un hueco en el medio.
Eso dicen también de las mujeres.
Es bueno ver que conservas el sentido del humor teniendo en cuenta lo que les espera.
¿Cuarto y litera para los próximos...
...cincuenta, sesenta, años?
Sería peor si fuera como usted quiere.
- Es cierto. - Sé quién eres.
¿Sí?
Eso es bueno.
- ¿Sabes que? Dejemos de mentirnos mutuamente. - Bien.
No le haré muchas preguntas.
No preguntaré por la chica en la bañera, ni de las 3 docenas de mujeres que han...
...saqueado a lo largo del país.
Ni siquiera preguntaré dónde está el cuerpo de Janette Long
Pero le preguntaré qué sucedió, porque una joven con tres chicos necesitan saber...
porque quieren comprender para poder continuar con su vida.
A usted le gustaría que fuera tan simple, ¿cierto?
Ponlo en una cajita... explica lo que no puedes.
Como le hiciste a la niñita, eh?
¿Qué?
No es eso lo que hacen ustedes también, ¿no?
hacer que las cosas, las personas, se vayan?
No puedes deshacerte de las cosas.
Lo que le hiciste a la gente. Siempre estará ahí, esperando en la oscuridad...
Seguro.
La cosa es que... quieres verme quemada cuanto antes...
...para regresar a casa, tu pequeña casa, su pequeña esposa, con su pequeña vida...
¡..y golpearte el pecho como un mono!¿Eh?
Yo me divierto al negarle a ti y a tus roscas ese placer.
- Sra. Beck... - Puede llamarme Martha.
Martha, mi vida es una letrina interminable llena de lombrices como usted.
Envejecerá y morirá en una celda de concreto con barras en un extremo y un cagadero en el otro
En un par de años, ni siquiera recordaré su nombre.
Será un expediente sellado, cerrado.
Tiene una oportunidad de ayudar a alguien, no es mucho comparado con lo que hizo.
Sería lo único decente que haga en lo que queda de su triste y patética vida.
Lo hicimos con un martillo.
Ray la estranguló, no hizo más que yo.
No trato de echarle eso a él, ambos participamos.
Es que la perra no se moría.
Es todo.
Es todo
Los llevamos de vuelta a N.Y.
El juicio duró 44 días.
Los acusaron de cometer tres asesinatos y los vincularon con 20 más.
Pero, solo bastó con Jeanette Long para darles su merecido.
Luce bien.
¿Sabes?, lo hice para ella. Bueno, para ustedes dos.
- A ella le hubiera gustado. - Desearía habérselo dicho.
Me lo has dicho a mí.
¿Sabes?, no sé por qué nos dejó Eddie
Quiero decir, podría entender que me dejara a mí...
...pero a ti no.
- No fue tu culpa. - Tampoco la tuya.
- ¿Sabes a dónde voy? - Sí.
- ¿Sabes como operar el enganche del trailer? - Sí.
¿Por qué no me vas a buscar después?
Ten cuidado con la defensa.
¿Quiere saber por qué?
¿Quiere saber por qué lo hicimos?
De acuerdo Martha, ¿por qué? ¿porqué lo hicieron?
Porque Raymond es mío.
Me pertenece.
Dios, es un amante.
Es tan romántico.
Soy la única para él.
Nada se puede interponer entre nosotros. Nadie.
Raymond Martínez Fernández, usted ha sido debidamente sentenciado a muerte, lo cual se llevará a cabo a continuación
Si tiene algo que decir...
¡Ay Dios mío!
Él mata por mí, porque me ama mucho.
¿Por qué otra cosa alguien mataría o moriría?
¿Alguien lo ha amado tanto, detective como para matar o morir por Ud?
Puedo olerlo.
Tan dulce.
Martha Jule Beck...
...usted ha sido debidamente sentenciada a muerte, lo cual se llevará a cabo a continuación
¿Tiene algo que decir?
Hasta pronto.
No luces muy bien
Estoy bien.
¿Seguro?
Ojo por ojo, ¿cierto?
Entre los dos no tienen ojos ni dientes suficientes para pagar por lo que han hecho
Unos...unos cabrones pescados fritos, eh?
Como dijo MacSwain, esa es una buena
No sé, Charlie.
No me siento tan bien.
Bueno al menos sé porque terminaron ahí. Sé porqué.
Cumplimos nuestro deber.
Lo cumplimos.
Durante mucho tiempo no comprendí lo que hizo ese día
Pensé que tiraba toda una brillante carrera al basurero
pero empecé a percatarme de lo que el trabajo se había convertido para Búster
y también para mí
Búster dejó sus frustraciones en la Casa de la Muerte de Sing Sing
Y remó contracorriente en busca de mejores días. Y jamás miró hacia atrás.
Subtítulos A.G.Calá La Habana, 2007